to change the position of
moving about; stirring about
since some time ago; for some time; for quite a while
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
dwelling; house; residence; address
to live; to reside; to inhabit
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to begin to do; to cater; to deliver food
fish market; fish dealer; fishmonger
casual dish (esp. Japanese food); simple dish
perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
store; shop; establishment; restaurant
food and drink; eating and drinking
of course; certainly; naturally
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
it is not (like that) either
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
noon; midday; daytime; lunch
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
seventh day of the month; seven days
to knock down; to utterly defeat
to lose consciousness; to faint; to black out
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
(art of) fencing; swordsmanship
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much