to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
eye measurement; measure with eye
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
anything and everything; from top to toe; from A to Z
alone; by oneself; on one's own
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
never mind!; don't worry about it
seven (long cylindrical things)
wakizashi; short sword worn by samurai
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to run (up hill, stairs, etc.)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)
hogshead; puncheon; foudre
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to rush back; to run back
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
wainscoting; wainscotting; wood paneling
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do