that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
12th day of the month; 12 days
to ask; to enquire; to query
what kind of; what sort of; what
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
from now on; after this; in the future; from here; from this point
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
memorial service for the dead; holding a service
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to nod; to bow one's head in assent; to agree
in that way; thus; so; the same; so?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
storage room; storeroom; closet; grayish blue
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
waterfall; (arch.) rapids
third son; Occella iburia (species of poacher)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
fact; truth; reality; in fact; actually
to state; to say; to tell; to express
brush tip; first on a list; head; chief
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set