Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to overflow from something full
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
rainfall; snowfall; alighting; descending
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
break in the rain; waiting for a break in the rain
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
please sit down; please have a seat
side job (outside of one's main employment); side gig; homeworking; simple job carried out at home; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
regarding; in; to; towards; with regards to
as stated; verbatim; literally
to burn; to scorch; to singe; to char
piece of wood at the front edge of an entranceway floor; front portion of the floor of the genkan
sewing; needlework; embroidery
division into equal parts; equal parts
third son; Occella iburia (species of poacher)
boastful speech; bragging
to be shy; to be bashful; to look shy
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods); low-ranking vassal (of the shogun; Edo period)
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
construction; building (e.g. a house); communal construction labor (in Zen Buddhism); building with the help of many people (e.g. a temple or shrine)
lacking a role; lacking a post; lacking a position; duty-free; tax-free
in and about a kitchen; family circumstances