ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
thrifty; frugal; economical
healthy; robust; strong; solid; durable
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
road for persons of high rank
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
little by little; bit by bit; sparingly
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to take away; to carry away
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
pity; sympathy; compassion; affection; love
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
appearance; air; condition; state; form
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
(death from) starvation; starving to death
judgment; judgement; divination; judgement
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
to consider (all the circumstances); to bear (a number of things) in mind
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
flamboyant; extravagant; showy; attention-seeking
return; relapse; recurrence
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
looking after a baby; taking care of a baby; babysitting; babysitter
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
to listen again; to ask again
method of treatment; cure; remedy
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly