ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
coincident with; while; simultaneously
washing; laundry; relaxing; taking a break
hot water and tea; hot drinks (esp. while entertaining)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
everywhere; all over; throughout
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
(sound of) laughter; laughing voice
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way
loose; promiscuous; quick; brisk; rash; thoughtless
bitch; witch; ugly woman; 1-point card; junk card
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
deep affection; dear; beloved
feeling; sensation; emotion; interjection
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
confrontation; opposition; antagonism
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
tenant (esp. in contrast to a landlord); renter
to communicate; to commune
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
for generations; hereditary; generation after generation
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
(United States of) America; USA
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to take a commission; to take a cut; to take a piece of the action; to take a kickback
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane