putting beneath other goods; being at the bottom of the pile; lowly position; bottom (of the ladder); obscurity
each day; from day to day; day-to-day
barely; just; narrowly; with difficulty
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
11th day of the month; 11 days
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to be embarrassed; to lose face
to be discouraged; to shrink from
tatami mat; Japanese straw floor coverings
reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
crisp; staccato; piquant; clear
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
as if it were about oneself
to grow angry; to display one's anger
to swell; to become swollen; to become puffy (e.g. face from lack of sleep); to become bloated (esp. from fluid retention)
grandfather; male senior-citizen; old man
picking up; gathering; type-picking; walking
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
wrasse (any fish of family Labridae)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
this area; around here; this point; this much; this extent
one vehicle; one ryō (an old coin)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
summertime; summer season
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
to do one good; to be beneficial; to be good for the body or mind; to put oneself in the place of ...; to put oneself in (someone's) shoes
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
as before; as ever; as it was originally