deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to hold one's breath; to bate one's breath
natural calamity; disaster
poverty; penury; need; shortage; lack; want
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to collect; to assemble; to gather
ordinary citizen; the general public
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to fall ill; to be taken ill
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to prove successful; to take hold; to amount to something
hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata)
main meaning; opinion; idea; aim; motive; gist
error; mistake; slip; bug
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
things to do; must-do items; one's duty; what is required
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
(please) try to; (please) look; seeing; looking
cannot be compared with; no match for
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
goods piled beneath; lower layer; lowest social strata; bottom (of the ladder); low rank
each day; from day to day; day-to-day
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
forced labour (labor) imposed upon commoners (ritsuryo period)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
eleventh day of the month; eleven days
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to be embarrassed; to lose face