permission; approval; authorization; to permit; to authorize
food and (alcoholic) drink
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
statement; account (of something); declaration; allegation
arbitration; intercession; mediation
reason; logic; sense; truth; right
example; simile; metaphor; allegory
among these; between these; of these
essential; important; crucial; vital; main
business items; description of business; line of business
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
purpose; goal; aim; objective; intention
restaurant industry; restaurant business; catering industry
saber (cavalry sword); sabre
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
just because; even if; even though
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
alone; by oneself; on one's own
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
household; home; family; housekeeping
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
sharing equally (costs, profits, etc.); splitting equally
manners; behavior; behaviour
standard; set; routine; decided
that kind; competition; match
one shō (approx. 1.8 litres)
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
greed; cruelty; callous; (arch.) insistent; (arch.) insistence