to fail in one's social duties
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
complete; total; absolute
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
absolute beginner; complete amateur
red-hot iron; gunfire; gambling; violent-tempered
red-hot iron; gunfire; gambling; violent-tempered
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to pretend (e.g. to be a good father)
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
short steps; mincing stride; crotch; groin; thigh
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
beautiful woman; (a) beauty
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
appearing and disappearing; slipping in and out of view
any kind of; every; whatsoever; whatever
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
skillful words; deceitful words; glibness
some people; a few people; several people
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
business; trade; operations; sales
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
pointing out; identification
(in a) rough Tokyo dialect; (having a) crude mouth; vulgar language; crude speaking
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
wicked tongue; abusive language
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
I'm sorry to have kept you waiting
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
fair; just and upright; open and honest; aboveboard; honourable
high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)