tofu; bean curd; beancurd
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
store interior; inside of a shop
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
older sister; elder sister
nonexistent; not being (there); not having; not
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
entreaty; supplication; petition
supplication; appeal; entreaty; petition
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to market (something); to feature (something to sell); to trade in (something); to securitize
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to make a distinction; to differ; to be different
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
remarkable; striking; obvious
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
prawn; shrimp; lobster; crayfish
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
Seto Inland Sea; Inland Sea
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
Pacific ocean perch (Sebastes alutus); comb goby (Ctenotrypauchen microcephalus); Matsubara's red rockfish (Sebastes matsubarae); Japanese dace (Tribolodon hakonensis); any edible red saltwater fish
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)