to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
tingling; stinging; pungently
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to turn one's back on; to be uninterested in
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
becoming dull; slowing down
two times; twice; two degrees
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be perturbed; to be agitated
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
clothes-drying platform; place for drying laundry
to be squashed by; to be pinned under
awkward; uncomfortable; embarrassing
to blow harder and harder
open air; outdoors; outside
worry; fear; anxiety; concern
feeling; sensation; emotion; interjection
all present; all concerned; all of us
passing (e.g. of a typhoon); going past
more than anything; above all else
urgent report; urgent message
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
if possible; preferably; if circumstances allow
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
telephone call; telephone (device)
oh my god; how; what the; incredible
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
to see; to look; to watch