unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
readiness; preparedness; resolution; resignation
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
silently (as the grave); quietly (as in death)
to fall completely silent; to become still as death
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
feeling; sense; impression
here and there; in places
to become locked (e.g. of automatic locking)
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
finally; after great pains; at last; just barely
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
among these; between these; of these; in here; in this
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
abdomen; stomach; lower parts; under parts
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to muster (e.g. courage); to gather; to collect; to pluck up
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
tightly (packed); densely; closely; crammed
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
plaster; gypsum; calcium sulphate (sulfate)