just then; at that time; right then; appropriate moment
dusk; nightfall; twilight
black-dyed leather; leather dyed in deep indigo; edible mushroom in the Thelephoraceae family
black; black go stone; guilt; guilty person
to wear extra clothes; to dress formally
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
to offer; to sacrifice; to dedicate
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
un-; non-; negative prefix
report; notification; registration
lack of virtue; immorality; vice; depravity; unworthiness
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
roots of grass; (fig.) places hidden from sight; grassroots (e.g. of a political party); rank and file
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
face; honour; honor; appearance; look
one party; one faction; one clique
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
same kind; accomplices; companions
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
competition; rivalry; something worth doing
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
to slope; to descend; to slide (snow, etc.)
large quantity; large amount
Genji and Heike clans; two opposing sides
Kenmu era (of unified Japan) (1334.1.29-1336.2.29); Kenmu era (of the Northern Court) (1336.2.29-1338.8.28)
serving concurrently as; holding the additional post of; additional post
hills and fields; countryside