one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
traffic; coming and going; highway
straight; directly; voyage; journey; straight road
to encamp; to take up positions
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
drinking party; banquet; feast
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
(my) wife; inside the home; one's family
still more; to say nothing of; not to mention; still less
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
feeling depressed; feeling gloomy; feeling downhearted
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to become familiar (to one's ears)
period (interval of a game); piri (Korean double reed instrument)
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
that's a different matter; that's a different story
wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Utsunomiya (city in Tochigi)
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
one round; one tour; one circuit; one patrol
one line; one streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to lure out; to entice out
infancy; childhood; tender age
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)