to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
failure; mistake; blunder
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to avenge (someone) by striking down their killer
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
apart from that; to return to the topic; enough of that
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
whether one likes it or not; willy-nilly
street at night; making a night journey
crafty; tricky; sly; sinister (look)
self-satisfaction; rejoicing
bank; embankment; dike; reservoir; pond
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
one-fifth of the night (approx. 2 hours)
cool evening air; cooling oneself outside during the summer
silence; stillness; quietness
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
profusely (esp. flowers blooming in great profusion)
Asiatic dayflower (Commelina communis)
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm
fourwing evening primrose (Oenothera tetraptera); fragrant evening primrose (Oenothera stricta); large-flowered evening primrose (Oenothera glazioviana)
sorcerer; genie; human with supernatural powers
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
tone color; tone colour; tone quality; timbre
doing as one pleases; following one's nose
(breaking) with a snap (of a thread, string, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); piercing (e.g. with a needle); squashing (something small; e.g. an insect); breaking out (e.g. of a pimple)
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
exile (second most severe of the five ritsuryō punishments)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
seeing off; sending off; funeral; escapement
to offer (e.g. flowers at a grave); to present (to a god, the deceased, etc.); to dedicate; to give as a parting gift; to offer (parting words)
(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.
Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)