to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
to pay attention; to be watchful
relay station; post station; stage
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
Sumida River (in Tokyo); Sumidagawa
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
(a person's) family background; lineage
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to make merry; to frolic; to be in high spirits
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
elderly woman; senior lady-in-waiting
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
dripping wet; soaked; drenched
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
later on; eventually; afterwards
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to chide; to rebuke; to reprove
although I say; although one might say; although called
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
dated; date; date of effect (e.g. a rule change); fixed; external
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
Japanese scull (oar attached to the rear of the boat by a traditional peg-in-hole oarlock)
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
fee; charge; rate; material
to afflict; to torment; to harass; to molest