cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
manager; steward; factotum; useful person
to kneel (in respect); to genuflect
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to illuminate; to shine a light on; to light up
to become empty; to be emptied
three-pronged; three-way (e.g. outlet, intersection); trifurcated; three-pronged fork; trident
common reed (Phragmites australis)
wharf; bridge; jetty; pier
to emboss; to carve in relief; to bring to the fore; to accentuate; to throw into relief
age of a young lady who is at the peak of her (sexual) attractiveness; marriageable age (of a young lady); sweet sixteen
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
glossy black hair (of a young woman); raven black hair
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
wearing one's hair in braids
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
ecstasy; rapture; trance; senility
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
everyone at once; everyone together
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
mourning; mourning period; anniversary of one's death
eye; eyes; sight; vision; looking
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
since some time or another; since who-knows-when
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling