deformity; distortion; disability; word written at the end of a letter
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
will; volition; intention; intent; determination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
happiness; good fortune; luck; blessing
shame; embarrassment; disgrace
bedside; near one's pillow
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to turn pale; to lose color; to lose colour
to run away; to flee; to make off; to start to run away
late at night; small hours of the morning
corner house (Edo period)
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
figure of a person; figures of people; shadow of a person
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
Bushido; samurai code of chivalry
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
smelting furnace; blast furnace
to flow into; to pour into; to stream into
single; simple; sole; individual; unitary
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to creep in; to steal in; to sneak in
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to make one's rounds; to patrol
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
drop (e.g. of water); drip
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to raise; to lift; to boost; to enhance
to all appearances; no matter how you look at it
thin; slender; fine; unlucky
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
irrational; illogical; unreasonable; absurd; inconsistent