to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to recall; to remember; to recollect
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
bones of the feet; the strength of one's feet
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
that sort of; that kind of; like that; such; so
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
everyone; everybody; all; everything; all
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image); revealing something that is supposed to remain hidden; opening a gambling house; holding a gambling party
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
short-tempered; quick-tempered; hasty
strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
checks; plaid; checked pattern
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
destination; whereabouts; future; prospects
is it?; isn't it?; be; is
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil