at the time; in those days; then
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick; bamboo sword
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
on one occasion; once; at one point; at one time
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
leisure; leisure time; spare time
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to comfort; to console; to amuse
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to be conspicuous; to stand out
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
means; way; method; measure
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
living room (Western style); sitting room
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
dear me; I mean; or rather
that kind of; of the sort; of the kind; such
showy; loud; flashy; gaudy
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
why; how; for what reason
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to hang one's head; to droop one's head
towards; against; regarding; in contrast with
retort; back talk; backchat
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible