surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to turn aside adroitly; to dodge
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
river surface; surface of a river
faint reflection of light upon the water in the dark
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
alone; by oneself; on one's own
to feel dizzy; to feel faint; to spin; to revolve; to twirl
woman of loose morals; lewd woman; prostitute; whore; harlot
secret meeting; clandestine meeting
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
lignitized Japanese cedar; lignitised Japanese cedar
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to narrow; to reduce; to contract
rugged mountain (of the more rugged mountain of a pair of mountains)
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
East Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
front shrine; hall of worship
used item; secondhand item; old; used; previous
firelight; shadows or forms moving in firelight
to kneel (in respect); to genuflect
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
prayer (for something); supplication
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
hearing; audible sound; rumour; rumor; tasting (alcohol, tea, etc.)
change of mind; inconstancy; apostasy
to breathe hard; to pant; to be out of breath
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind