to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)
biggest; greatest; largest; maximum
family name; house name; family honour; family honor
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
feeling; sense; impression
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
nimono; food cooked by boiling or stewing
to go bar-hopping; to go on a pub crawl
being dead drunk; drunken stupor
drunkard; heavy drinker; boozer
burning with curiosity; curious
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
to hoist; to lift up; to (crowd around and) rebuke; to (gang up and) criticize; to reproach severely
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
curious onlookers; rubbernecks
(piece of) rope; ordinary method
heave-ho; oops; yes; yeah
late spring; third month of the lunar calendar
to begin (doing); to start (doing)
guardhouse (Edo-period city)
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
6-shaku-long wooden pole (traditionally used for self-defence, capturing lawbreakers, etc.); carrying pole; shoulder pole
to hurry (up); to press; to urge on
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
string tied across the open chest of a haori
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
prostitute (esp. Edo period)
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
striking just before one's opponent makes a move