unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to become hungry; to get an empty stomach
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
tail (animal); tail end; tip
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
coolie; laborer; labourer; carrier
will; volition; intention; intent; determination
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
small change; coins; small sum of money
to push aside; to push one's way through
jealousy; roasted rice cake
jealousy; roasted rice cake
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
sappanwood (Caesalpinia sappan); sappanwood dye (red in colour); layered colour (light brown on the front, dark red beneath)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
fast typing; fast beating; fast drumming
contents; content; substance; matter; detail; import
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
jumping about; rampancy; domination
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
forced laugh; forced smile
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly