method; process; manner; way; means; technique
to stare in wonder; to be amazed
all night long; all through the night
area; vicinity; side; edge; circumstances
to fail; to slip up; to make a botch job (of)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to thrust before; to thrust at
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
this document; this letter; this writing
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
virile; tough; masculine; intense
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
wicker trunk; wicker luggage
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
bell or gong used to signal soldiers
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command
meeting; greeting; welcome
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
whole army; whole team; all armies; all teams
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
friend and foe; enemies and allies; both sides
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
third rank; third class; third person (in a contract, etc.); third sign of the Chinese calendar
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
bargaining; haggling; tactics; strategy
hectic; bewildering; bustling; dizzy
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
course (of events); development; progress; market order; order without limit