to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
sad story; tragic history
father; dad; husband; you; he
carelessly; inattentively
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
terminus; last stop (e.g. train)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
fifth degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale)
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
stopover (during a train or bus journey)
iron sand; magnetite sand
landing place (e.g. for steamers); station (e.g. bus); terminal
to put on heavy makeup; to powder heavily; to paint thickly; to paint beautifully
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
thick; deep; kind; cordial; abundant
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
retail store; retail shop
early dawn; grey of morning; gray of morning
to get out of bed; to show a leg
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to be silent; to say nothing
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
to go (come) inside; to step into; to enter
heap; pile; stack; full measure
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
wood (for building); lumber; timber
messy; confused; chaotic; complaining about various things
fragment; broken piece; splinter; chip; shard