headship of a family; family property
things to do; must-do items; one's duty; what is required
again and again; repeatedly
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
family name; house name; family honour; family honor
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
dice; die; baton (of command)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
treatment as a guest; guest
courteous reception; honorable treatment; honourable treatment
descendant; progeny; offspring
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
not only ... (but also); not just; as well as
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
battle flag; standard; (regimental) colours; colors; ensign
long strips of decorative paper or leather attached to a matoi
enactment; establishment; creation
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
black ground; black cloth
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
before god; before an altar
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to hold (a ceremony); to perform
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
pain; anguish; distress; suffering; hardship
loyalty; allegiance; fidelity
throat; important part; vital area
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
prison window; (behind) prison bars
to look up (at); to look upwards; to respect; to look up to
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
lucky omen; happy; auspicious