throughout; over a period of ...; over a span of ...
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
(how) many times; (how) often
(main) point; gist; key points; essentials; substance; summary
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
being a good listener; good listener
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
ardour; ardor; passion; fervour; fervor
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
negative; passive; half-hearted; unmotivated
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
neglect; negligence; disregard; making light of
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
keen eyes; piercing gaze; penetrating eyes; sharp eye; keen insight; keen perception
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
former years; formerly; a few years ago
going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
great war; great battle; world war
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
in preparation; (shop) not yet open for business
eventfulness; pressure of business
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
in the same way as; just like
to work as; to pursue as a vocation
to pass (of time); to elapse
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
making rapid progress; making great advances; rush; dash; onslaught