zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
unrecognized genius; exceptional person hidden among the masses; reclining dragon
drawn dragon; painted dragon
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
at any rate; in any event; either way; anyway
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunately that ...
the body; the flesh; the outer man; one's physique
sickly; delicate constitution
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
(by) one's side; nearby location; place close to one's person; you
in; on; at (place); as for; regarding
always; all the time; never; usual; regular
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
reputation; public opinion
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
proximity; nearness; soon; nearby
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
quick bath; quick shower; quick dip (e.g. in the sea)
rash assumption; hasty conclusion
treat; banquet; feast; (arch.) running about
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
rock; boulder; crag; cliff; anchor
cone (e.g. pine, hemlock)
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to understand; to comprehend
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)