(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
vice; bad manners; evil customs; storm; raging winds
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
such ... as; or some such
(very) quick; rapid; swift; speedy; prompt; expeditious
ordinary person; average person; mediocre person
generation; lifetime; age
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to be able (to do); to be capable (of doing)
to carry through; to achieve; to complete
wonder; admiration; being struck with admiration
process; course; mechanism
rough-hewn; incomplete; unrefined; still in the process of being formed
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
already; now; by this time; quick; early; fast
finish; finishing; finishing touches
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
further; above (that); greater (than that); any more
positive; assertive; active; proactive; aggressive
to be worth telling; to be worth confiding in
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
normal practice; proper practice
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
hu (ancient Chinese vessel shaped like a vase, usually used to store alcohol)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
armaments; military preparations
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
in a day; in a brief space of time
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
being dotted about; being scattered; being interspersed
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid