to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
such; this sort of; like this
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
mouse; rat; dark gray; slate gray
feces (esp. animal); excrement; dung
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
woven mat (esp. one made of straw); seat
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
new; unused; new; obvious; natural
every evening; every night
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
lack of sleep; insufficient sleep
rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; plump; chubby; welling up (of an emotion); boiling up
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
while; during; performed in this condition
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
to take in one's hand; to pick up; to obtain
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow