house; home; one's house; one's home; one's husband
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
form; shape; figure; visage
anger; resentment; indignation; chagrin; irritation
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
stubborn; obstinate; pigheaded
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
yes; yeah; hum; hmmm; oof
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
sigh (of admiration or lamentation)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
pretty; charming; lovely; adorable
princess; daughter of a nobleman
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to impose; to visit upon; to inflict
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
information; news; report; reward; retribution
stagnation; standstill; accumulation; stay; sojourn
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to take back; to regain; to get back; to recover
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
battle; fight; fighting; engagement; contest
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
to stake; to risk; to bet; to wager
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
princess; daughter of a nobleman
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
consideration; concern; fear; worry; solicitude