clean sweep; purging; doing away with; eradication
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
that day; the very same day
just past noon; afternoon
heat of the day; hottest part of the day
rural area; countryside; the sticks; hometown
year; age; years; past one's prime; old age
health; healthy; sound; fit
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
two times; twice; two degrees
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
may; might; perhaps; may be; possibly
sentiment; sentimentality
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
sincerity; true heart; devotion
to crouch; to stoop; to yield; to submit; to hide; to conceal oneself
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
mostly involve; principally involve
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to the utmost; to the best of one's ability
whole neighborhood; whole neighbourhood; surrounding countries
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
now that; since; so long as; because
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
sitting together; the same theater (theatre); involvement; entanglement
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
immediately; right away; at once; instantly
in order to; for the purpose of; must; should
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region