(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
house where one was born; one's parents' house
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
one's own child; one's own children
after a long time; for the first time in a while
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
place; spot; address; district; area; one's house; point
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
discretion; prudence; good sense; judgement; judgment; wisdom
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
mission; errand; task; duty; obligation
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to recall; to remember; to recollect
infancy; childhood; tender age
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
grandfather; male senior-citizen; old man
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease