crude; rough; plain; humble; shabby
together; jointly; at the same time; with; both
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to face; to go towards; to head towards
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
anger; resentment; indignation; chagrin; irritation
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
determination; resolution
to go (come) inside; to step into; to enter
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to leave; to depart; to take one's leave
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
sarcophagus; stone coffin
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
after that; afterwards; thereafter
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to happen to meet; to come across
curiosity; inquisitiveness
to look around; to look towards (us)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
to cross (e.g. road); to traverse
letter (of alphabet); character; writing
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
lonely; lonesome; dreary; (arch.) loneliness; (arch.) desolation
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
tapir (Tapirus spp.); mo; mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams