indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
middle; centre; center; midpoint; heart
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
barrier; gate; seki; mutual life
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
to hint; to insinuate; to satirize; to satirise
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
leaving or staying; (one's) course of action; (one's) position; (one's) attitude
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to be boiled; to be cooked
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to be frank; to open one's heart; to do truthfully; to break the bottom (e.g. of share price); to go below the bottom line
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
both (people); the two of them
traveling incognito; travelling incognito
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
carefully; thoroughly; fully; deliberately
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
night cold; chill of night; cold night
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
(level of) comfort (in the place one lives)
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity