to emit; to spout; to spurt; to boil over
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
bad karma; sinful deed; evil deed
reward; recompense; return; punishment; retribution
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to let out a cry; to break forth
all the officials, both military and civil
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
to knock down; to shoot down; to lop off
tip of a sword; point of a sword
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
all ages; great antiquity; eternity
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
official certification; official approval; certification examination; licensing examination; hypothesis testing
Water Monkey (9th year of the sexagenary cycle, e.g. 1932, 1992, 2052)
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-second day of the month; twenty-two days
trembling with fear; filled with trepidation
to scream; to whine; to grumble; to complain
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
servant; manservant; menial
thus; in this way; like this
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
cleaning up; sweeping up; mopping up
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to search for; to seek for; to look for
embrace; hug; holding in one's arms
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to hold tightly; to hold firmly
to begin to run; to start running; to break into a run
Pacific needlefish (Strongylura anastomella)