wife; your wife; his wife; married lady; madam
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
well then ...; in that situation; in which case
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
casual; unconcerned; nonchalant
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to be in disorder; to lie scattered around
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
at that time; at that moment; then; on that occasion
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
(staring) piercingly; (looking) hard
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
briars; thicket; the bush
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to cave in; to become depressed; to sink
wonder; miracle; amazement; prodigy
demonstration; show of force
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
Manjushri; Manjusri; Bodhisattva that represents transcendent wisdom
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)