for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
area; vicinity; side; edge; circumstances
knothole; peep-hole; bad eyes
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
as usual; as always; as before; as ever; still
silent; still; quiet; hushed
new book; new publication
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
than; from; out of; except; but; more
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
may; might; perhaps; may be; possibly
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
like; similar to; as with; in the same way
to crawl into; to work oneself into
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
it is not (like that) either
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to listen carefully; to strain one's ears
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
yellow; high-pitched (voice); shrill
stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle