light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
to give a glance (at); to take one look at
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
weave; weaving; woven item
bluish-violet; royal purple
absent-mindedness; stupor; being stunned (e.g. by the news); devastation; fainting
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
front shrine; hall of worship
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
in the meanwhile; during the time
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
at present; currently; so far; for now; for the time being
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
details; particulars; everything; every last detail
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)