to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
very fast; in a twinkle; before one's eyes
here and there; around and about
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
storm caused by the devil; evil wind; eerie wind
interval; break; pause; gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
far away; distant place; long ago; far back; by far
dark and desolate; forlorn
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
at that time; in those days; at that moment; then
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
starting point for an ascent (mountain, stairs, etc.); base (of mountain, etc.)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
fire hook; firefighter's hook
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
to start to drink; to try to drink; to partially drink
sake cup; cup for alcoholic beverages
in; on; at (place); as for; regarding
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
Kisen (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
sake cup; cup for alcoholic beverages
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
seems to be; appears to have; supposed to be
to stop; to quit; to put an end to
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like