to listen carefully; to strain one's ears
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
crowd of people; great number of people; in great numbers
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to try; to attempt; to have a go (at)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to repeat; to do over again
exit; way out; outlet; vent
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
considerably; greatly; a lot
concealment (esp. of wrongdoings or criminals); sheltering; harboring
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
indifferent; paying no attention; taking no notice
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
wire netting; wire mesh; wire gauze; chain-link mesh; chicken wire
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
human being; human; person; character (of a person)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate