karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
looks; countenance; facial features; physiognomy
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
number of (large) animals
merchant's home; rented home; store; shop
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
early-modern men's jacket resembling a haori; ten virtues; many merits
old person; senior citizen; the aged; the elderly
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
young person; youngster; young people; (the) youth
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
falcon (esp. the peregrine falcon, Falco peregrinus)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
as affairs stand; judging from the present situation; as things are now
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
to run away; to flee; to make off; to start to run away
after all; in the end; excellent; superb; robust; brawny
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to cease; to stop; to be over
crowing of a cock; crowing of a rooster; cockcrow; dawn; (arch.) hour of the Ox (around 2am)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to disagree; to dispute; to fight (over)
other side; opposite side; other party
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
honorific affix; honorific prefix
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively