to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
two persons; two people; pair; couple
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
is it?; isn't it?; be; is
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
companion; company; tritagonist; second supporting character
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
6-shaku-long wooden pole (traditionally used for self-defence, capturing lawbreakers, etc.); carrying pole; shoulder pole