to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to; for; in order to; for; as for; regarding
meeting place; club; workplace (Edo period); office
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
banknote; bill; note; paper money
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
inside; interior; among; within; middle; center; during
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
while; during; while; although; all; both
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to be careful; to pay attention; to take care
hey; you; hey; hey; hold on; yo
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
Edo-period official of the chōnin social class; town official
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
to face; to go towards; to head towards
crossroads; crossing; intersection; street
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
clearing one's throat; cough
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
world; society; people; the public