all; entire; whole; altogether
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
opposite side; opposition
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
hall; saloon; spacious room; reception room
simplicity; unsophisticatedness
pretending not to know; feigning ignorance
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
type of amulet sold at Shinto shrines
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
kamidana; household shrine; home shrine
to sit in a row; to be present (and lined up)
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
frost; white hair; grey hair; gray hair
death; the late; the deceased
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
(another person's) nephew
infancy; childhood; tender age
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
early on; earlier on; from early
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
fallen hair; combings; hair left on comb
to come; to go; to be (somewhere); -ing
appetizer; starter; hors d'oeuvre
party-internal; within the party
private pupil; apprentice
after a long time; for the first time in a while
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world