jpdb beta

to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful

1

limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...

4

to steel oneself to; to brace oneself

1

one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit

4

target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage

2

heartrending; desperate; hopeless; full of grief

2

swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply

1

to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark

1

to cover one's face

1

noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly

1

human voice; cry

1

relative; relation

5

overnight; since last night

3

safety; welfare; well-being

1

everyone; one and all

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind

1

to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)

2

to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged

2

time; hour; moment

7

ought to do; have to do; must do; feel obliged to

2

whole face; all over one's face

2

strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual

1

tears of sadness

1

following year

1

year; age; years; past one's prime; old age

1

Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)

5

seventeen; 17

2

information; news; report; reward; retribution

2

equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent

1

harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage

5

Haiya

2

Shoueki

4

new wife

2

beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful

3

(public) notice; attention; public eye; public gaze

8

to tower; to rise; to soar

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

folding fan shop

2

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)

9

check

2

tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)

2

to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome

2

to blossom; to flower; to bloom; to flower (of a civilization, talent, etc.); to flourish; to become widespread

1

district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty

1

married woman; another's wife

1

solitude; loneliness; isolation

1

acquaintance; friend; (arch.) lover

1

more and more; increasingly; all the more

1

time; years

3