slowly; stolidly; heavily; lumpingly
fifth day of the month; five days
tenth day of the month; ten days
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
each; (arch.) you (plural)
whereabouts; place where one is; position; location
location (of something); whereabouts; hiding place
spiced sake (served at New Year's)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
at any time; at any moment; when; at what moment
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
second day of the month; two days
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
monetary offering; offertory
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
long; drawn-out; very long
prayer (for something); supplication
twilight; sunset; dusk; evening
dull; slow; stupid; dull-brained
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
God; god; ace; king; superior person
sacred ground; sacred precincts
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
one's future; one's fate; one's way; one's path
to look away; to turn away
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...