this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
people; men and women; each person; everybody
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to; for; in order to; for; as for; regarding
long (time); protracted; prolonged
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
at; in; to; toward; to; for; because of
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
one's view of life; attitude toward life; outlook
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
already; yet; soon; shortly; further; more
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
talking about memories; reminiscences
no more than; just; only; mere; goes no further than
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
March; third month of the lunar calendar
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
inheritance; succession; share-alike; inheritance
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
going to Kyoto; visiting Kyoto
will; probably; may; I think; surely; I hope
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
postwar period; period after Second World War
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
everyone; anyone; no one; nobody