jpdb beta

house; one's house; one's home; one's family

1

Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)

1

forever; in perpetuity

1

Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)

1

quite; very; 10^48; quindecillion

1

match; game; bout; contest

2

Oden

1

departure

2

forty; 40

1

food

1

polished rice; (uncooked) white rice

2

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)

2

what day; how many days

2

to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard

1

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

1

corridor; hallway; passageway

5

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp

2

paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern

2

candle

1

to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even

1

Paris (France)

1

600; six hundred

1

500; five hundred; many

1

1,000; thousand

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

spacious; vast; wide

3

even though; despite; when

1

warm; mild; genial

1

comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)

1

comfortable; pleasant

1

all; completely; totally; entirely; thoroughly

3

obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden

1

attendant; person who looks after one's needs; caretaker

1

underling; subordinate official

1

cigar

1

sugar

1

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

1

laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

2

failure

2

masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner

1

to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished

1

to stand on ceremony; to stiffen up (the nerves); to be tense

1

paper-covered lamp or lantern

1

(on a) closer look; closer scrutiny; second look

1

feces; excrement; stool

1

speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)

1

door (Western-style, car, etc.)

2

to open wide (doors, windows, etc.); to fling open

1

now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now

1