lidded pottery or receptacle
inro; seal case; pill box; medicine case
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
mutually; reciprocally; together
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
exterior; outside; outer; external; lateral
lacquering technique that uses a coloured-lacquer undercoating and a transparent-lacquer topcoat
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
high mountain; alpine mountain
to evaluate; to appraise; to comment on
first place; first rank; units position (of a number)
shaku; flat wooden or ivory baton carried in the right hand when in ceremonial imperial or Shinto garb
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
old man; venerable gentleman
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
Shunkei lacquerware; lacquerware created using transparent lacquer on yellow or red-stained wood, allowing the natural wood grain to be seen
(two) matchless things; (two) matchless people; pair of bright jewels
to attract notice; to catch the eye; to stand out
household tools (e.g. brooms, dustpans); household utensils; sundries
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
Aichi prefecture (Chūbu area)
castle (in place names); castle; fortress
moat; fosse; canal; ditch
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to tower over the surroundings
magnificent; grand; majestic; splendid
golden shachihoko (ornament)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
complete change; about-face
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)