pupil in ... year; student in ... year
lodging; boarding; boarding house; school dormitory
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
shyness; bashfulness; shame
feeling; sensation; emotion; interjection
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
excitement; stimulation; agitation; arousal
corridor; hallway; passageway
shoji (paper sliding door)
here and there; in places
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
posture; pose; position; attitude; approach; stance
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
shall ...; to assume; to suppose
faint; slight; vague; nebulous; indeterminate; tinge of ...
until now; so far; up to the present
by gender; according to gender; gender-segregated
please; somehow or other; one way or another
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
boy; son; baby boy; young man
distinction; differentiation; classification
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
germination; sprouting; budding
to fall incessantly (rain, snow, etc.); to downpour
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
room; chamber; apartment; flat; stable
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta