busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
subtext; implication; connotation; implicit meaning; between the lines
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
other side; opposite side; other party
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
temple hall containing an enshrined image of Amitabha
principal object of worship (at a Buddhist temple); principal image; idol; icon; the man himself; the person at the heart of the matter
image; figure; figure; form; image
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
always; all the time; never; usual; regular
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
every month; each month; monthly
sitting calmly; sitting comfortably; sitting cross-legged; being at ease; being content
to hint; to insinuate; to satirize; to satirise
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to be erected; to be built
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
village headman (esp. in the Kanto region)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
as (for); for; in the capacity of